diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index f72055e..70491dc 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -560,9 +560,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cached"
-version = "0.48.1"
+version = "0.49.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "355face540df58778b96814c48abb3c2ed67c4878a8087ab1819c1fedeec505f"
+checksum = "f251fd1e72720ca07bf5d8e310f54a193fd053479a1f6342c6663ee4fa01cf96"
 dependencies = [
  "ahash 0.8.3",
  "async-trait",
@@ -578,9 +578,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "cached_proc_macro"
-version = "0.19.1"
+version = "0.20.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "9d52f526f7cbc875b296856ca8c964a9f6290556922c303a8a3883e3c676e6a1"
+checksum = "ad9f16c0d84de31a2ab7fdf5f7783c14631f7075cf464eb3bb43119f61c9cb2a"
 dependencies = [
  "darling",
  "proc-macro2",
@@ -692,9 +692,9 @@ checksum = "acbf1af155f9b9ef647e42cdc158db4b64a1b61f743629225fde6f3e0be2a7c7"
 
 [[package]]
 name = "comrak"
-version = "0.20.0"
+version = "0.21.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "9f18e72341e6cdc7489cffb76f993812a14a906db54dedb020044ccc211dcaae"
+checksum = "6751998a48e2327773c95f6f8e03c6e77c0156ce539d74c17d2199ff3d05e197"
 dependencies = [
  "clap",
  "derive_builder",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 14c77eb..d76ccac 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -12,7 +12,7 @@ license = "AGPL-3.0-or-later"
 [dependencies]
 actix-web = { version = "4.4", default-features = false, features = ["macros", "compress-brotli"] }
 actix-files = "0.6"
-cached = { version = "0.48", features = ["async"] }
+cached = { version = "0.49", features = ["async"] }
 ramhorns = "0.14"
 toml = "0.8"
 serde = { version = "1.0", features = ["derive"] }
@@ -21,7 +21,7 @@ serde_json = "1.0"
 minify-html = "0.15"
 minify-js = "0.6"
 glob = "0.3"
-comrak = "0.20"
+comrak = "0.21"
 reqwest = { version = "0.11", features = ["json"] }
 chrono = { version = "0.4.30", default-features = false, features = ["clock"]}
 chrono-tz = "0.8"
diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html
index 82f5e2d..75e2fe4 100644
--- a/templates/navbar.html
+++ b/templates/navbar.html
@@ -23,7 +23,7 @@
         >Portfolio</a
       ></p>
 
-    </li><li>
+    </li><!-- <li>
 
       <p><a
         class="_ {{#contact}}bold{{/contact}}"
@@ -32,7 +32,7 @@
         >Contact</a
       ></p>
 
-    </li><li>
+    </li> --><li>
 
       <p><a
         class="_ {{#contrib}}bold{{/contrib}}"