diff --git a/svg.xsl b/svg.xsl
index 45e7b3c..8c2fefa 100644
--- a/svg.xsl
+++ b/svg.xsl
@@ -12,10 +12,14 @@
 
   <!-- Template pour le traceur -->
   <xsl:template match="traceur">
+    <!-- TODO: usage temporaire d'un offset pour que l'image soit pas hors de
+      l'écran, il faut trouver à l'avenir un moyen que ça soit automatique ?? -->
+    <xsl:variable name="offset" select="500" />
     <xsl:variable name="path">
       <xsl:call-template name="generatePath">
         <xsl:with-param name="idx" select="1" />
-        <xsl:with-param name="path" select="'M 0 0'" />
+        <xsl:with-param name="path" select="'M ' || $offset || ' ' || $offset" />
+        <xsl:with-param name="offset" select="500" />
       </xsl:call-template>
     </xsl:variable>
 
@@ -27,6 +31,7 @@
   <xsl:template name="generatePath">
     <xsl:param name="idx" />
     <xsl:param name="path" />
+    <xsl:param name="offset" />
 
     <xsl:choose>
       <xsl:when test="$idx > count(LINETO)">
@@ -34,13 +39,14 @@
       </xsl:when>
       <xsl:otherwise>
         <xsl:variable name="x"
-          select="LINETO[$idx]/@x" />
+          select="LINETO[$idx]/@x + number($offset)" />
         <xsl:variable name="y"
-          select="LINETO[$idx]/@y" />
+          select="LINETO[$idx]/@y + number($offset)" />
 
         <xsl:call-template name="generatePath">
           <xsl:with-param name="idx" select="$idx + 1" />
           <xsl:with-param name="path" select="concat($path, ' L ', $x, ' ', $y)" />
+          <xsl:with-param name="offset" select="$offset" />
         </xsl:call-template>
       </xsl:otherwise>
     </xsl:choose>